Eine fast poetische Geschichte rund um Rechtschreibung, Rechthaben und recht handeln
Was ein Diktat alles auslösen kann und welche Folgen das zeitigt, davon handelt der neue kurze Roman des bekannten französischen Autors.
Benjamin ist der kleine Sohn von Pierre, Neu-Unternehmer, und Pauline, Apothekerin. Er vermasselt ein Schuldiktat komplett, sein Text strotzt nur so von Fehlern. Die Eltern sind entsetzt – und glauben, sie selbst können es besser.
Also lassen sie sich von Benjamin denselben Text auch diktieren und siehe da, auch ihre Ergebnisse sind nicht frei von Fehlern. Allerdings steht Pierre schlechter da als Pauline.
Jedoch sorgt der Text, der von Sonne und Freizeit handelt, dafür, dass Beide in Erinnerungen verfallen, sich bewusst werden, wie eng sie einmal waren und wie groß inzwischen die Entfremdung zwischen ihnen.
Angefixt von dem Diktat recherchiert Pauline, die auch einen alten Freund ihres Vaters, seines Zeichens Mitglied der Académie Française, einbindet. Dabei stoßen sie auf ein berühmtes Diktat von Proper Mérimée. Ein Diktat, welches dieser seinerzeit im Auftrag von Kaiserin Eugénie verfasste und einem erlauchten Publikum diktierte, darunter der Kaiser und der Diplomat Metternich.
Pauline hat nun die Idee, genau dieses Diktat bei einem gemeinsamen Picknick mit Freunden diktieren zu lassen. Die Reaktionen, die Selbsteinschätzungen der Erwachsenen und auch hier die Gedanken und Erinnerungen, die ausgelöst werden, beschreibt Laurain mit genauester Beobachtungsgabe.
Seine Figuren sind filigran gezeichnet, mit Verständnis für Schwächen und Fehler. Es gelingt Laurain, die Eitelkeit, den Snobismus und die Vorurteile, die den Menschen innwohnen, plastisch zu zeigen, ohne zu beurteilen, ohne zu verurteilen. Er erzählt in auktorialer Form, hüpft von Figur zu Figur, von Kopf zu Kopf, und dennoch ist man recht nah an den Charakteren.
Der Roman ist fast poetisch, sanft und melancholisch, dabei auch hoffnungsfroh.
Alles in allem ein kleiner Roman oder eigentlich eine Kurzgeschichte, die erfreut und nachdenklich macht.
Antoine Laurain – Fehlerhaft und wunderbar
Originaltitel: La Dictée
aus dem Französischen von Katrin Segerer
Atlantik, Juli 2026
Gebundene Ausgabe, 139 Seiten, 22,00 €
Schau auch hier: Antoine Laurain – Auf gefährlich sanfte Art und weitere